A minap azt kérdezte tőlem valaki, hogy mért éppen vele, és mért éppen most történik ez. Nem tudtam a választ, illetve azt gondoltam, erre nincs válasz. Ma viszont megtaláltam, a metrón ülve, valahol a Deák tér és a Ferenciek tere közt, az alagútban. Ott volt leírva, fehéren-feketén, a kezemben lévő könyvben, Kurt Vonnegut: Az ötös számú vágóhídjában, a Szépirodalmi Könyvkiadó Olcsó Könyvtár sorozatának 1980-ban kiadott, megsárgult lapján. Abban a részben, amikor Billy Pilgrimet beszippantja a földönkívüliek csészealja és ijedtében a tralfamadoriaknak szegezi ugyanezt a kérdést, szó szerint hogy Miért éppen engem?
Tényleg csak azoknak, akik nem olvasták, és mindenkinek, aki felesleges kérdésekkel marcangolja magát, idemásolom a Választ, amellyel remélem hogy rengeteg agyalást és méregdrága, agykurkászok és kineziológusok bőrfoteljében töltött órákat fogunk most egy füst alatt megspórolni. Így megy ez.
"... Bent, a zsilipkamrában két kémlelőlyuk volt, mindegyikhez egy-egy sárga szem tapadt. Egy hangszóró függött a falon. A tralfamadoriaknak nem volt hangszekrényük. A gondolataikat telepatikus úton közölték. Billyvel egy komputer segítségével tudtak beszélni, meg valami elektromos orgonafélével, ami minden földi nyelvet megszólaltatott.
- Üdvözöljük a fedélzetünkön, Mr. Pilgrim - szólalt meg a hangszóró. - Van valami kérdése?
Billy megnyalta az ajkát, gondolkodott egy ideig, míg végül megkérdezte:
-Miért éppen engem?
- Ez nagyon is földlakókra jellemző kérdés, Mr. Pilgrim. Miért ön? Ami azt illeti, miért éppen mi? Vagy bármi egyéb? Azért, mert ez a pillanat egyszerűen itt van. Látott már borostyánban rabul ejtett bogarat?
- Igen. - Billy valóban őrzött az irodájában egy olyan csiszolt borostyán papírnehezéket, amelybe három katicabogár volt beágyazva.
- Nos, Mr. Pilgrim, erről van szó. Itt vagyunk, rabul ejtve e pillanat borostyánjában. És nincs miért."
A könyvért valamikor 6,50-et fizetett valaki, tökre megérte.
És mivel Billyvel ellentétben én ritkán futok össze repülő csészealjakkal, illusztrációként a Podmaniczky utca-Szabolcs utca közti, a vasúti sínek alatt földbe vájt alagút fotóit mellékeltem. Így megy ez.